คุณคงสล็อตแตกง่ายตระหนักดีว่าการพรรณนาถึงผู้อพยพชาวละตินอเมริกาในการเมืองในปัจจุบัน – ในฐานะกลุ่มผู้บุกรุกที่พูดภาษาสเปนที่ดื้อรั้นที่ดื้อรั้น – เป็นลบอย่างท่วมท้นสิ่งที่คุณอาจไม่รู้ก็คือการเหมารวมที่บอกว่าชาวลาตินอเมริกาเป็นภัยคุกคามต่อวัฒนธรรมของสหรัฐอเมริกานั้นไม่ได้เป็นเพียงการรังเกียจทางศีลธรรมเท่านั้น แต่ยังมีความไม่ถูกต้องในอดีตอีกด้วย
1. José Martí (คิวบา, 1853-1895)
สำหรับชาวคิวบาJosé Martíเทียบเท่ากับ George Washington, Ralph Waldo Emerson และ Walt Whitman รวมกัน Martí เกิดในปี 1853 ในเมืองฮาวานา ประเทศคิวบา เขียนร้อยแก้ว กวีนิพนธ์ และสุนทรพจน์จำนวน 28 เล่มในนิวยอร์กช่วงปลายศตวรรษที่ 19
Martíทำงานเป็นนักการทูต นักแปล ครูและนักข่าวชาวสเปน ได้ ตีความ เหตุการณ์ปัจจุบันและคำถามเกี่ยวกับวัฒนธรรมจากสำนักงานของเขาที่ Front Street ในเมือง South Street Seaport ของแมนฮัตตันตอนล่าง
José Martí และลูกชายของเขาในนิวยอร์กในปี 1880 Wikipedia
เขาเห็นผู้อพยพที่เดินทางมาโดยเรือบรรทุกเพื่อไปนิวยอร์ก ยกเว้นชาวจีน ซึ่งถูกห้ามในปี 1882 เขารู้เรื่องการลงประชามติของชาวอเมริกันผิวสีและความทารุณต่อชนพื้นเมืองอเมริกัน เรื่องราวเหล่านี้นำไปสู่ความคิดของมาร์ตี้เกี่ยวกับละตินอเมริกาและการพลัดถิ่นในสหรัฐอเมริกา
มาร์ตียังเขียนเรื่องราวอันน่าตื่นตาของนิวยอร์ก ซึ่งเป็นบ้านเกิดบุญธรรมของเขา โดยเปรียบเสมือนสายเคเบิลของสะพานบรูคลินแห่งใหม่เอี่ยมกับ “งูเหลือมขนาดมหึมา” วางอยู่บนยอดหอคอย
เมื่อมีการเปิดเผยเทพีเสรีภาพในปี 1886 มาร์ตีได้กล่าวถึงข้อเท็จจริงที่ว่าคิวบาซึ่งเป็นบ้านที่อยู่ห่างไกลของเขายังคงเป็นอาณานิคมของสเปน: “โอ ลิเบอร์ตี้ ผู้ที่มีคุณไม่รู้จักคุณ พวกที่กีดกันเจ้าต้องไม่เพียงแค่พูดถึงเท่านั้น พวกเขาต้องชนะเจ้าด้วย”
มาร์ตีเสียชีวิตในปี พ.ศ. 2438 ต่อสู้เพื่อเอกราชของคิวบา ในปี 2018 เขาได้รับการเสนอชื่อให้อยู่ในหอเกียรติยศนักเขียนแห่งรัฐนิวยอร์กร่วมกับผู้มีชื่อเสียงในท้องถิ่น Colson Whitehead และ Alexander Hamilton
2. จูเลีย เดอ บูร์โกส (เปอร์โตริโก 2457-2496)
กวีที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเปอร์โตริโกก็อพยพจากเกาะบ้านเกิดของเธอในแคริบเบียนซึ่งเธอเป็นครูไปยังเกาะแมนฮัตตัน Julia de Burgosเล่าถึงการเดินทางวรรณกรรมครั้งนี้ในบทกวีที่โด่งดังที่สุดเรื่องหนึ่งของเธอ “ Yo misma fui mi ruta ” – “ฉันเป็นเส้นทางของตัวเอง”
กวีนิพนธ์ที่กล้าหาญและสร้างสรรค์ ของ De Burgosได้สร้างเส้นทางใหม่สำหรับสตรีนิยม Latina และอื่นๆ ในช่วงต้นศตวรรษที่ 20
เพื่อต่อต้านแรงกดดันในการระบุว่าเป็นคนผิวขาว เดอ บูร์โกสผสมผสานได้ประกาศมรดกแอฟริกันของเธอ โดยเรียกตัวเองว่า “คนผิวดำ ผู้มีสีผิวที่บริสุทธิ์”
ในบทกวีทดลองปี 1938 เดอบูร์โกสกล่าวถึงระยะห่างระหว่างอัตลักษณ์ที่เป็นอิสระของเธอในฐานะนักเขียนกับบทบาทที่รัดกุมของเธอในฐานะผู้หญิง
“ คุณไม่มีคำพูดในตัวเอง ทุกคนปกครองคุณ สามีของคุณ ครอบครัวของคุณ” เธอเขียนไว้ใน “ ถึง Julia de Burgos ” “ในตัวฉัน มีเพียงใจของฉันเท่านั้นที่ควบคุม ความคิดของฉันเท่านั้น ผู้ปกครองในตัวฉันคือฉัน”
ในปีพ.ศ. 2496 เดอบูร์โกสถูกพบว่าเสียชีวิตโดยไม่มีการระบุตัวตนในเมืองแมนฮัตตันตอนเหนือและถูกฝังโดยไม่ระบุชื่อในทุ่งช่างหม้อบนเกาะฮาร์ตของแมนฮัตตัน หนึ่งเดือนต่อมา เพื่อนร่วมชาติของเธอได้เก็บศพของเธอและ ฝังเธอ อีกครั้งในเปอร์โตริโก
The New York Times นำเสนอเดอบูร์โกส – “กวีที่ช่วยกำหนดอัตลักษณ์ของเปอร์โตริโก” – ในซีรีส์ข่าวมรณกรรมของผู้หญิงที่ถูกมองข้ามไปเมื่อเดือนพฤษภาคม
3. กลอเรีย อันซัลดูอา (เท็กซัส, 2485-2547)
กลอเรีย อันซัลดูอา กวีและนักเขียนเรียงความมาจากครอบครัวคนงานในฟาร์มชาวเม็กซิกัน-อเมริกัน
บรรพบุรุษของเธอมีมานานหลายชั่วอายุคนอาศัยอยู่ในหุบเขาริโอแกรนด์ของเท็กซัส ใกล้ชายแดนที่อันซัลดูอานิยามไว้ อย่างน่าจดจำ ว่าเป็น
ผลงานของ Anzaldua มักเป็นการยกย่องการใช้สองภาษาในชุมชนของเธอ เธอแสดงให้เห็นว่าเป็นการเอาชีวิตรอดจาก “การก่อการร้ายทางภาษา” ของระบบโรงเรียนรัฐบาลของสหรัฐอเมริกาซึ่งจำเป็นต้องมีการสอนภาษาอังกฤษเท่านั้นและเสนอชั้นเรียน “การคัดเน้นเสียง”ในส่วนของสหรัฐอเมริกาที่เคยเป็นเม็กซิโก
อันซัลดูอาพบว่าการดูถูกวิธีพูดที่ไม่เป็นไปตามมาตรฐานของเธอนั้นช่างเจ็บปวดเหลือเกิน “จนกว่าฉันจะภาคภูมิใจในภาษาของฉัน” เธอเคยเขียนว่า “ฉันไม่สามารถภาคภูมิใจในตัวเองได้”
อันซัลดูอาเป็นที่รู้จักมากขึ้นเรื่อยๆ ว่าเป็นหนึ่งในนักเขียนเรียงความ สตรีนิยมและต่อต้านการแบ่งแยกเชื้อชาติที่ทรงอิทธิพลที่สุดในศตวรรษที่ 20
4. Sandra Cisneros (ชิคาโก 2497-ปัจจุบัน)
รายชื่อนักเขียนชาวลาตินจะไม่สมบูรณ์หากไม่มีSandra Cisnerosผู้เขียนหนังสือเรื่อง “ The House on Mango Street ” อันเป็นที่รัก ซึ่งมียอดขายเกือบ6 ล้านเล่มและได้รับการแปลเป็นภาษาต่างๆ กว่า 20ภาษา
เหตุใด Cisneros จึงไม่ได้รับการยกย่องเช่นเดียวกับ Junot Díaz ผู้รอดชีวิตจากการล่วงละเมิดทางเพศในวัยเด็กที่เพิ่งถูกกล่าวหาว่าไม่เหมาะสมทางเพศ – เป็นเรื่องที่น่างงงวย
นิยายที่ฉันชอบคือ ” คารา เมโล ” ในเรื่องราวการก้าวสู่วัยข้ามชาตินี้ ผู้หญิงชาวเม็กซิกัน-อเมริกันคนหนึ่งได้เจาะลึกประวัติครอบครัวของเธอ
เมื่อเรียนรู้จาก Soledad ซึ่งเป็นอาบูเอลาของเธอ เธอได้ค้นพบความจริงที่ซ่อนอยู่เกี่ยวกับความตึงเครียดในครอบครัว การข้ามพรมแดน และสาเหตุที่อิโนเซนซิโอ ปาปาผู้อพยพย้ายถิ่นของเธอกลับไม่ไร้เดียงสานัก
5. Cristina Henríquez (เดลาแวร์, 1971-ปัจจุบัน)
Cristina Henríquez ซึ่งเกิดในสหรัฐอเมริกาหลังจากที่พ่อของเธอเป็นชาวปานามาไปศึกษาต่อในระดับบัณฑิตศึกษา เป็นนักประพันธ์ที่เก่งที่สุดที่คุณไม่เคยได้ยินชื่อมาก่อน
นำเสนอมุมมองบุคคลที่หนึ่งของชาวอเมริกากลางและอเมริกาใต้และผู้อพยพชาวแคริบเบียน หนังสือของเธอขยายแนวความคิดที่เป็นที่นิยมของชาวอเมริกันเชื้อสายลาติน ซึ่งมีศูนย์กลางอยู่ที่ชาวเม็กซิกัน-อเมริกันและเปอร์โตริกันมาอย่างยาวนาน
หนังสือที่ดีที่สุดที่คุณยังไม่ได้อ่าน
“ The Book of Unknown Americans ” บอกเล่าเรื่องราวของการมาถึงล่าสุดจากปารากวัย นิการากัว กัวเตมาลา ปานามา เปอร์โตริโก และเม็กซิโก ซึ่งอาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์ที่รกร้าง ซึ่งต้องทนกับการทำงานอย่างหนักของการเก็บเกี่ยวเห็ด บางครั้ง หลังจากเปลี่ยนกะในความมืดเป็นเวลา 12 ชั่วโมง พวกเขาจะกินแต่ข้าวโอ๊ตสำหรับมื้อเย็น
เรื่องราวความรักของวัยรุ่นระหว่างตัวละครมาริเบลและนายกเทศมนตรี – เขียนเป็นร้อยแก้วที่เดอะวอชิงตันโพสต์กล่าวว่าเพิ่มขึ้น ” ถึงระดับของบทกวี ” – อาจช่วยให้ผู้อ่านชาวอเมริกันชื่นชมเหตุผลมากมายที่ชาวละตินอเมริกาอพยพไปทางเหนือรวมถึงเผด็จการการขาดสุขภาพเฉพาะทาง การดูแลและความรุนแรง
นั่นคือ ผมคิดว่า ความหวังของอองรีเกซ ในฐานะที่เป็นตัวละครชาวเม็กซิกันคนหนึ่งกล่าวด้วยความโกรธ ในสหรัฐอเมริกาเขารู้สึกว่าทั้งมองไม่เห็นและถูกดูหมิ่น
“ฉันต้องการให้พวกเขาเห็นผู้ชายที่ทำงานหนักหรือผู้ชายที่รักครอบครัวของเขา” เขากล่าว “ฉันหวังว่าเพียงหนึ่งในคนเหล่านั้น เพียงหนึ่งคน จะพูดกับฉันจริงๆ … แต่ไม่มีใครอยากลองด้วยซ้ำ เราเป็นคนอเมริกันที่ไม่รู้จัก”สล็อตแตกง่าย
